1
00:01:34,494 --> 00:01:37,462
BRENDA:
Brandon, é melhor você me dar
sua escova de dente e outras coisas
2
00:01:37,531 --> 00:01:39,264
se você me quer
para embalá-los para você.
3
00:01:39,332 --> 00:01:40,198
Sim, já vou!
4
00:01:42,036 --> 00:01:44,169
Espero que você não esteja encontrando
mais coisas para levar.
5
00:01:44,237 --> 00:01:45,804
Sua metade do saco
já está cheio.
6
00:01:47,708 --> 00:01:48,640
Brandão, você está bem?
7
00:01:48,709 --> 00:01:49,641
Sim.
8
00:01:49,710 --> 00:01:50,642
O que é isso?
9
00:01:50,711 --> 00:01:51,977
É meu chapéu da sorte.
10
00:01:52,046 --> 00:01:54,980
Sinto muito, Brandon, mas isso
é uma coisa com aparência de nerd.
11
00:01:55,049 --> 00:01:56,347
Vamos. Eu acho que é legal.
12
00:01:56,416 --> 00:01:57,983
Bem, talvez
para um castor.
13
00:01:58,052 --> 00:02:00,118
Brandon, você tem que fazer
algo sobre seu amigo.
14
00:02:00,187 --> 00:02:01,286
Quem? Steve?
15
00:02:01,354 --> 00:02:03,455
Sim, ele está desempacotando
As malas de Donna.
16
00:02:03,523 --> 00:02:05,123
Ele diz que ela está excedida
sua franquia de bagagem!
17
00:02:05,192 --> 00:02:07,926
Sim, vou ver
o que posso fazer.
18
00:02:07,995 --> 00:02:09,595
Por que Steve
tão tenso?
19
00:02:09,663 --> 00:02:12,263
Quero dizer, há mais do que suficiente
espaço para seis pessoas naquela van.
20
00:02:12,332 --> 00:02:13,264
Experimente sete.
21
00:02:13,333 --> 00:02:14,566
Minha mãe está fazendo
eu trago David.
22
00:02:14,635 --> 00:02:16,602
David Prata David?
23
00:02:16,670 --> 00:02:17,936
Você está falando sério?
24
00:02:18,005 --> 00:02:21,039
O pai dele e minha mãe são
indo embora no fim de semana.
25
00:02:21,108 --> 00:02:22,941
Isso faz
soar sério.
26
00:02:23,010 --> 00:02:25,077
Sim, então em vez de
ficar em casa sozinho,
27
00:02:25,145 --> 00:02:26,544
ele tem que nos acompanhar.
28
00:02:26,614 --> 00:02:27,579
Bem, Kel,
29
00:02:27,648 --> 00:02:29,280
i-pode não ser tão ruim.
30
00:02:29,349 --> 00:02:32,951
Sim, ele provavelmente gravará um vídeo
toda a viagem para nós.
31
00:02:33,020 --> 00:02:34,119
Ah, certo.
32
00:02:34,187 --> 00:02:35,353
Yosemite: O Filme.
33
00:02:35,422 --> 00:02:37,956
Bem, pelo menos podemos mostrar
Dylan o que ele perdeu.
34
00:02:38,025 --> 00:02:39,290
Ele não vem?
35
00:02:39,359 --> 00:02:41,259
Não, já que a mãe dele
voltou do Havaí,
36
00:02:41,328 --> 00:02:43,128
ele simplesmente não quer
para cortar com ela.
37
00:02:43,196 --> 00:02:44,997
Ele quer ter certeza
ela está toda acomodada.
38
00:02:45,065 --> 00:02:49,001
Donna, ninguém leva
ombreiras em um acampamento!
39
00:02:49,069 --> 00:02:50,068
(grunhidos)
40
00:02:50,137 --> 00:02:52,638
B-Brandon, diga a ele para
devolva-os para mim.
41
00:02:52,706 --> 00:02:54,673
E ela não precisa
16 bolsas de maquiagem! OK?
42
00:02:54,742 --> 00:02:56,041
E Steve não é meu pai.
43
00:02:56,110 --> 00:02:57,509
eu posso levar...
Dona, não
você entende...?
44
00:02:57,577 --> 00:02:58,877
Ei, ei, ei! Ei!
45
00:02:58,946 --> 00:03:00,512
Agora, Donna, Steve
tem um bom argumento.
46
00:03:00,580 --> 00:03:01,579
Obrigado.
47
00:03:01,649 --> 00:03:02,914
Você nunca vai usar
metade dessas coisas,
48
00:03:02,983 --> 00:03:04,582
e, até onde
no que me diz respeito,
49
00:03:04,652 --> 00:03:06,918
você nunca
preciso de maquiagem de qualquer maneira.
50
00:03:06,987 --> 00:03:09,220
Bem... Obrigado.
51
00:03:09,289 --> 00:03:10,922
Tudo bem, agora,
vamos indo, certo?
52
00:03:10,991 --> 00:03:13,892
Nós vamos nos divertir muito
assim que pegarmos a estrada.
53
00:03:13,961 --> 00:03:15,593
STEVE:
Ei, Dylan,
qual é a confusão?
54
00:03:15,663 --> 00:03:17,595
Ei, belas rodas--
para uma casa móvel.
55
00:03:17,665 --> 00:03:18,897
Sim, ela tem
tudo--
56
00:03:18,966 --> 00:03:22,500
tração nas quatro rodas, cruzeiro
controle, assentos removíveis.
57
00:03:22,569 --> 00:03:23,869
Se tivéssemos um John,
poderíamos viver nele.
58
00:03:23,937 --> 00:03:26,404
Me mande um cartão postal, cara.
59
00:03:26,473 --> 00:03:29,240
Obrigado pelas malas.
60
00:03:29,309 --> 00:03:31,143
Olá, Dylan.
61
00:03:31,211 --> 00:03:32,577
Desculpe, você não está
vem conosco, cara.
62
00:03:32,646 --> 00:03:34,412
Ah, provavelmente é
melhor de qualquer maneira.
63
00:03:34,481 --> 00:03:36,414
Minha mãe diz que meu
alinhamento planetário
64
00:03:36,483 --> 00:03:38,150
está em grave desordem.
65
00:03:38,218 --> 00:03:40,686
Isso é contagioso?
66
00:03:40,754 --> 00:03:41,953
Sim, deve ser.
67
00:03:42,022 --> 00:03:43,454
Ela "precisa" ir para o
deserto neste fim de semana.
68
00:03:43,523 --> 00:03:44,622
Eu não fui convidado.
69
00:03:44,692 --> 00:03:47,258
Tanta coisa para qualidade
tempo com a mamãe.
70
00:03:47,327 --> 00:03:49,427
Você está bem com isso?
71
00:03:49,496 --> 00:03:50,428
Você está brincando?
72
00:03:50,497 --> 00:03:51,629
Cara, estou tão doente
73
00:03:51,699 --> 00:03:53,498
de sua bobagem cósmica.
74
00:03:53,567 --> 00:03:55,633
Então, Jones, venha
conosco. Vamos.
75
00:03:55,703 --> 00:03:56,768
Eu não acho.
76
00:03:56,837 --> 00:03:59,171
Espere, espere um segundo.
77
00:03:59,239 --> 00:04:01,173
Acabei de receber uma mensagem
do meu conselheiro cósmico.
78
00:04:01,241 --> 00:04:04,776
Seus planetas precisam de alinhamentomuito
pronto no Vale de Yosemite.
79
00:04:04,845 --> 00:04:06,111
Eu juro.
Eu-eu não sei.
80
00:04:06,180 --> 00:04:08,013
Não. Ei, agora, o
planetas ficam muito sensíveis
81
00:04:08,082 --> 00:04:09,047
quando você discute com eles.
82
00:04:09,116 --> 00:04:12,584
Já que você colocou
desse jeito, ah...
83
00:04:12,652 --> 00:04:13,719
Preciso pegar minha jaqueta.
84
00:04:13,787 --> 00:04:15,020
Legal. eu vou conseguir
você alguns equipamentos.
85
00:04:15,089 --> 00:04:17,889
Ei, capitão Steve,
abra espaço para mais um,
86
00:04:17,958 --> 00:04:18,924
McKay vem conosco.
87
00:04:18,992 --> 00:04:19,925
Ah, ótimo. Eu só vou
88
00:04:19,993 --> 00:04:21,860
reorganize algumas centenas de sacolas.
89
00:04:23,430 --> 00:04:26,932
Ok, tenha muito cuidado com isso
trilhas íngremes.
Vamos.
90
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
E não se esqueça de voltar para
o acampamento bem antes de escurecer.
91
00:04:29,469 --> 00:04:30,468
Vamos.
92
00:04:30,537 --> 00:04:32,403
Certifique-se de que esses meninos
fique em cima de você.
93
00:04:32,472 --> 00:04:33,605
Quando você está caminhando, claro.
94
00:04:33,673 --> 00:04:34,606
Mãe, não se preocupe.
95
00:04:34,674 --> 00:04:35,907
Dylan nem vem.
96
00:04:35,976 --> 00:04:37,075
Ah, sim, ele é.
97
00:04:37,144 --> 00:04:38,076
Ele é? Desde quando?
98
00:04:38,145 --> 00:04:39,077
Desde agora.
99
00:04:39,146 --> 00:04:40,112
Aqui, abra esta bolsa.
100
00:04:40,180 --> 00:04:41,279
Brandão, é
muito cheio.
101
00:04:41,348 --> 00:04:43,849
Bem, você não quer Dylan
andar pelado, não é?
102
00:04:43,917 --> 00:04:44,916
Ou você?
103
00:04:44,985 --> 00:04:46,517
Vamos apenas ver
o que podemos fazer.
104
00:04:46,586 --> 00:04:47,719
(limpando a garganta)
105
00:04:47,788 --> 00:04:50,288
Brandon, onde está
sua irmã já?
106
00:04:50,357 --> 00:04:51,489
Se não partirmos logo,
107
00:04:51,558 --> 00:04:53,158
nós nunca conseguiremos
acampar antes de escurecer.
108
00:04:53,227 --> 00:04:56,161
Steve, você tem que superar isso
mentalidade de hora do rush sua.
109
00:04:56,230 --> 00:04:58,964
Continuo tentando te contar.
Pense em férias. Pense divertido.
110
00:04:59,032 --> 00:05:00,098
Pense "Vamos".
111
00:05:00,167 --> 00:05:01,166
Eu atendo.
112
00:05:11,245 --> 00:05:13,011
Precisa de uma mão?
113
00:05:13,080 --> 00:05:14,913
Sim.
114
00:05:14,982 --> 00:05:17,282
Eu sempre soube que você iria acabar
ser bom para alguma coisa.
115
00:05:17,350 --> 00:05:20,919
Bem, quando você descobrir
o que é, me avise.
116
00:05:20,988 --> 00:05:22,587
Você é muito
sensível
hoje em dia.
117
00:05:22,656 --> 00:05:25,456
Talvez eu não devesse ir.
118
00:05:25,525 --> 00:05:26,624
Você tem que ir.
119
00:05:26,693 --> 00:05:28,293
Por que eu “tenho” que ir?
120
00:05:28,361 --> 00:05:31,596
Porque acabei de reembalar
tudo isso para você.
121
00:05:35,335 --> 00:05:36,634
Porque eu quero que você vá.
122
00:05:37,737 --> 00:05:38,937
Você não vai sentir
um pouco estranho
123
00:05:39,006 --> 00:05:40,605
comigo aí?
124
00:05:40,674 --> 00:05:42,140
Por que deveria
Eu me sinto estranho?
125
00:05:42,209 --> 00:05:44,309
Quero dizer, este é um
viagem completamente platônica:
126
00:05:44,377 --> 00:05:46,611
Cabines separadas,
meninos e meninas.
127
00:05:46,680 --> 00:05:48,980
Ouça, isso lhe fará bem
fugir com alguns amigos.
128
00:05:49,049 --> 00:05:50,481
Vai ser divertido!
129
00:05:50,550 --> 00:05:55,486
Você sabe, você e seu
irmão, você é tipo...
130
00:05:55,555 --> 00:05:56,922
gêmeos ou algo assim.
131
00:05:58,091 --> 00:05:59,157
(buzina tocando)
132
00:05:59,226 --> 00:06:00,558
Estou indo!
133
00:06:00,627 --> 00:06:01,559
Vamos.
134
00:06:01,628 --> 00:06:02,560
Sim.
135
00:06:02,629 --> 00:06:03,494
Tudo bem.
136
00:06:09,970 --> 00:06:11,303
STEVE:
Tudo bem, tudo bem,
137
00:06:11,371 --> 00:06:13,305
pessoal, ouçam.
Brandon tem um pouco
138
00:06:13,373 --> 00:06:15,373
anúncio a fazer,
e então estamos fora daqui.
139
00:06:15,442 --> 00:06:16,975
Vamos. Vamos.
Não seja tímido.
140
00:06:17,044 --> 00:06:19,477
Tudo bem, eu sei que não
tenho que lembrar algum de vocês
141
00:06:19,546 --> 00:06:20,846
que a escola começa na próxima semana,
142
00:06:20,914 --> 00:06:23,248
então vamos ficar um pouco
Espírito do Parque Nacional indo aqui
143
00:06:23,317 --> 00:06:25,350
e focar no fato
que somos todos jovens,
144
00:06:25,418 --> 00:06:27,085
livre, saudável,
rico e sábio,
145
00:06:27,154 --> 00:06:28,920
e prestes a embarcar
provavelmente
146
00:06:28,989 --> 00:06:31,589
a jornada mais justa
de nossas vidas até agora.
147
00:06:31,658 --> 00:06:32,590
Vamos nos ocupar.
148
00:06:32,659 --> 00:06:34,692
(gritando):
Ah!
149
00:06:37,664 --> 00:06:39,797
DAVI:
♪ 99 garrafas de cerveja
na parede ♪
150
00:06:39,867 --> 00:06:41,333
♪ 99 garrafas de cerveja... ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
BRENDA:
David, esse não.
152
00:06:43,470 --> 00:06:47,605
Que tal...
♪ Yosemite, aí vamos nós ♪
153
00:06:47,674 --> 00:06:50,942
TODOS:
♪ De volta onde
começamos em ♪
154
00:06:51,011 --> 00:06:53,511
♪ Onde caramanchões de flores,
elas florescem na primavera... ♪
155
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
(gritando, cantando)
156
00:07:00,520 --> 00:07:02,287
(trovão)
157
00:07:24,644 --> 00:07:27,045
Então, alguém sabe
alguma boa música de chuva?
158
00:07:28,782 --> 00:07:30,148
Veja isso.
159
00:07:30,217 --> 00:07:32,617
Quem no mundo iria
veio aqui para a lua de mel deles?
160
00:07:32,685 --> 00:07:34,953
Não sei. Talvez
um pato ou sapo.
161
00:07:35,022 --> 00:07:36,087
Steve, não posso acreditar
162
00:07:36,156 --> 00:07:37,755
você esqueceu de verificar
o boletim meteorológico.
163
00:07:37,824 --> 00:07:39,490
eu não esqueci
para verificar o boletim meteorológico.
164
00:07:39,559 --> 00:07:41,626
Eu simplesmente não acreditei
o boletim meteorológico.
165
00:07:41,694 --> 00:07:43,261
Deus, estou congelando.
166
00:07:43,330 --> 00:07:46,631
Eu te daria meu casaco,
mas está um pouco molhado.
167
00:07:46,699 --> 00:07:48,533
Bem, se o Sr. Bom
Samaritano ali
168
00:07:48,601 --> 00:07:49,935
não nos fez parar para mudar
169
00:07:50,003 --> 00:07:53,004
pneu do velho Bozo, eu acho
nós teríamos passado
170
00:07:53,073 --> 00:07:56,007
o Passo Tioga antes do
A Patrulha Rodoviária fechou as estradas.
171
00:07:56,076 --> 00:07:59,510
Ei, vamos lá, pessoal.
Este é um pequeno revés.
172
00:07:59,579 --> 00:08:00,645
Lembrem-se, pessoal, estamos no...
173
00:08:00,713 --> 00:08:04,182
TODOS:
férias.
174
00:08:04,251 --> 00:08:06,117
(trovão)
175
00:08:13,293 --> 00:08:16,928
Ok, há boas notícias,
e há más notícias.
176
00:08:16,997 --> 00:08:18,529
Boas notícias, por favor.
177
00:08:18,598 --> 00:08:21,232
A boa notícia é que
resta uma cabana.
178
00:08:21,301 --> 00:08:23,768
Quais são as más notícias?
179
00:08:23,837 --> 00:08:25,703
(água pingando)
180
00:08:32,312 --> 00:08:35,580
Bem, pelo menos eu negociei
uma tarifa de quarto reduzida.
181
00:08:35,648 --> 00:08:36,814
Você conseguiu o que
você pagou.
182
00:08:36,883 --> 00:08:39,017
As acomodações,
embora escasso,
183
00:08:39,086 --> 00:08:41,519
tenho um inegável
ambiente rústico.
184
00:08:41,588 --> 00:08:44,022
Vire essa coisa
já desligado.
185
00:08:44,091 --> 00:08:45,923
Ei, vamos lá, pessoal.
Não é tão ruim.
186
00:08:45,993 --> 00:08:48,659
Sim, se você não se importa
o cheiro de mofo.
187
00:08:48,728 --> 00:08:51,463
Não há camas suficientes.
Onde todos nós vamos dormir?
188
00:08:51,531 --> 00:08:54,632
BRANDON:
Ei, vamos conseguir
deu certo.
189
00:08:54,701 --> 00:08:56,934
Todos nós temos o nosso
sacos de dormir, lembra?
190
00:08:57,004 --> 00:08:58,636
Ótimo. O chão
está molhado, no entanto.
191
00:08:58,705 --> 00:09:02,073
Hum, talvez ele seque
se acendermos um incêndio.
192
00:09:02,142 --> 00:09:04,876
Bem, não
com esta madeira.
193
00:09:04,944 --> 00:09:05,877
Está encharcado.
194
00:09:05,945 --> 00:09:07,879
Preciso de um bom banho quente.
195
00:09:07,947 --> 00:09:09,080
Não conte
nisso, Kelly.
196
00:09:09,149 --> 00:09:10,548
Sem banheira?
Sem água quente.
197
00:09:10,617 --> 00:09:12,417
Ah, e tenha cuidado
do assento do vaso sanitário.
198
00:09:12,486 --> 00:09:13,418
Tem lascas.
199
00:09:13,487 --> 00:09:14,419
Ah, ótimo.
200
00:09:14,488 --> 00:09:15,487
Oh meu Deus!
201
00:09:15,555 --> 00:09:17,255
Oh meu Deus! Oh meu Deus.
202
00:09:17,324 --> 00:09:18,256
Lá. Lá.
203
00:09:18,325 --> 00:09:19,257
Uma grande aranha.
204
00:09:19,326 --> 00:09:20,258
Um grande problema.
205
00:09:20,327 --> 00:09:22,460
Ok... Desculpe, Charlotte.
206
00:09:22,529 --> 00:09:24,896
Você é história.
207
00:09:24,964 --> 00:09:28,866
Eu tive alguns, uh, ruins
experiência com aranhas.
208
00:09:28,935 --> 00:09:31,102
Tudo bem. Eu sinto exatamente
da mesma forma com os roedores.
209
00:09:31,171 --> 00:09:32,837
Talvez haja algum repelente de insetos
embaixo do balcão.
210
00:09:34,007 --> 00:09:35,740
Oh meu Deus.
211
00:09:35,808 --> 00:09:36,908
Oh meu Deus. É isso.
212
00:09:36,976 --> 00:09:38,043
Vocês estão certos.
213
00:09:38,111 --> 00:09:39,210
Este lugar é terrível.
214
00:09:39,279 --> 00:09:41,046
Qual é o problema, Breno?
215
00:09:41,114 --> 00:09:42,580
Ratoeira embaixo da pia.
216
00:09:42,649 --> 00:09:43,915
Vazio ou cheio?
217
00:09:43,983 --> 00:09:44,949
ANDRÉIA:
Vazio,
218
00:09:45,018 --> 00:09:47,852
mas o queijo
foi... mordiscado.
219
00:09:47,921 --> 00:09:49,254
Oh meu Deus.
220
00:09:49,322 --> 00:09:51,556
Então qual é o problema, Bren?
Não há rato.
221
00:09:53,193 --> 00:09:54,926
Olha, pessoal.
222
00:09:54,994 --> 00:09:56,594
eu vou pegar
um pouco de lenha seca.
223
00:09:56,663 --> 00:09:58,463
Eu acho que um incêndio irá
aquecer este lugar.
224
00:09:58,532 --> 00:10:00,665
Assim que eu
mudar minhas roupas.
225
00:10:00,733 --> 00:10:01,899
Principalmente meus sapatos.
226
00:10:03,870 --> 00:10:05,537
Breno, onde estão
minhas botas de caminhada?
227
00:10:07,674 --> 00:10:08,873
Ao lado da cama.
228
00:10:11,545 --> 00:10:14,279
Onde?
229
00:10:14,347 --> 00:10:17,282
Perto... da minha cama.
230
00:10:17,350 --> 00:10:19,951
No meu quarto,
em nossa casa,
231
00:10:20,019 --> 00:10:23,154
onde eu realmente meio que
gostaria de estar agora.
232
00:10:23,223 --> 00:10:25,123
Você deixou minha caminhada
botas ao lado da sua cama?
233
00:10:25,192 --> 00:10:27,325
Meu perfeitamente
quebrado,
234
00:10:27,394 --> 00:10:29,961
botas de caminhada secas,
perto da sua cama?
235
00:10:30,029 --> 00:10:32,830
Então agora eu tenho que subir
Half Dome encharcado
236
00:10:32,899 --> 00:10:33,965
tênis escorregadios
237
00:10:34,033 --> 00:10:36,234
porque você foi embora
minhas botas de caminhada ao lado da sua cama?
238
00:10:40,373 --> 00:10:41,973
Eu só tenho uma pergunta.
239
00:10:42,041 --> 00:10:43,141
O que é isso?
240
00:10:43,210 --> 00:10:45,343
Já estamos nos divertindo?
241
00:10:45,412 --> 00:10:48,113
(trovão estrondoso)
242
00:10:52,085 --> 00:10:54,185
Ugh. Sanduíches encharcados.
243
00:10:54,254 --> 00:10:55,653
Ugh, muffins encharcados.
244
00:10:55,722 --> 00:10:56,854
Bolinhos de queijo encharcados.
245
00:10:56,923 --> 00:10:58,156
Bem, pelo menos
somos consistentes.
246
00:10:58,225 --> 00:10:59,857
Eu gostaria que eles tivessem
um Guia de TV aqui.
247
00:10:59,926 --> 00:11:01,593
Mas, Donna, não há TV.
248
00:11:01,661 --> 00:11:04,262
Eu sei, mas eu gostaria
para saber o que estou perdendo.
249
00:11:04,331 --> 00:11:05,997
O que me falta é música.
250
00:11:06,065 --> 00:11:08,266
Eu não posso acreditar
ninguém trouxe um CD player.
251
00:11:08,335 --> 00:11:10,001
Oh! Quase esqueci.
252
00:11:10,069 --> 00:11:11,035
Tudo bem.
253
00:11:11,104 --> 00:11:12,770
Donna passa
na embreagem.
254
00:11:12,839 --> 00:11:15,240
E você estava incomodando ela
sobre trazer muita bagagem.
255
00:11:16,376 --> 00:11:17,308
Ah. Ta-da.
256
00:11:17,377 --> 00:11:18,443
(risos)
257
00:11:18,512 --> 00:11:19,944
Isso só é bom
para uma pessoa, Donna.
258
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Bem, poderíamos nos revezar.
259
00:11:22,582 --> 00:11:23,714
Isso é estúpido.
260
00:11:23,783 --> 00:11:25,116
Não é tão estúpido quanto dirigir
261
00:11:25,185 --> 00:11:26,817
centenas de milhas
através de uma tempestade.
262
00:11:27,954 --> 00:11:29,287
Ei, onde você vai, cara?
263
00:11:29,356 --> 00:11:31,222
Corrida de cerveja. eu vou
animar esta articulação.
264
00:11:31,291 --> 00:11:32,223
Steve, esqueça.
265
00:11:32,292 --> 00:11:33,391
Brandão, vamos.
266
00:11:33,460 --> 00:11:34,626
Ei, não olhe para mim, parceiro.
267
00:11:34,694 --> 00:11:36,060
Meus dias de bebida acabaram.
268
00:11:36,129 --> 00:11:37,295
Dylan?
269
00:11:37,364 --> 00:11:38,396
Você sabe que ele
não bebe.
270
00:11:38,465 --> 00:11:39,730
Por que você está tentando tentá-lo?
271
00:11:39,799 --> 00:11:42,500
Com licença.
Posso responder por mim mesmo.
272
00:11:50,377 --> 00:11:52,177
Desta vez não, cara.
273
00:11:52,245 --> 00:11:54,179
Eu irei.
O que seria
seu pai disse?
274
00:11:54,247 --> 00:11:55,647
Ei, deixe-o em paz.
275
00:11:55,715 --> 00:11:58,082
Nem todo mundo nesta festa
deve ser um caloteiro.
276
00:11:58,151 --> 00:12:00,485
Você sabe, vocês
forme um par perfeito:
277
00:12:00,554 --> 00:12:01,586
Mutt e Jeff.
278
00:12:01,655 --> 00:12:04,889
Você sabe, você diz
você não quer nada agora,
279
00:12:04,957 --> 00:12:06,624
mas quando eu sair
os pacotes de seis...
280
00:12:06,693 --> 00:12:08,560
vocês todos estarão
implorando por uma cerveja.
281
00:12:08,628 --> 00:12:10,061
Se você conseguir algum.
282
00:12:10,129 --> 00:12:11,663
O que realmente não é provável.
283
00:12:11,731 --> 00:12:14,165
Se eu disser que entregarei,
Eu vou entregar.
284
00:12:15,502 --> 00:12:16,767
Vamos.
285
00:12:16,836 --> 00:12:19,070
Eu também irei.
286
00:12:19,138 --> 00:12:20,572
BRENDA:
Dona!
287
00:12:20,640 --> 00:12:22,507
Para, uh, o passeio.
288
00:12:22,576 --> 00:12:24,475
Não incentive
ele, tudo bem.
289
00:12:24,544 --> 00:12:25,577
(limpa a garganta)
290
00:12:25,645 --> 00:12:26,844
Há, ah,
há algo
291
00:12:26,913 --> 00:12:28,580
eu preciso conseguir
enquanto estivermos fora.
292
00:12:28,648 --> 00:12:30,281
Como o que?
293
00:12:30,350 --> 00:12:31,549
Sim, tipo o quê?
294
00:12:31,618 --> 00:12:34,018
Uh, uh...
295
00:12:34,087 --> 00:12:35,753
Um produto feminino, ok?
296
00:12:35,822 --> 00:12:37,822
Todo mundo está
feliz agora?
297
00:12:42,495 --> 00:12:43,961
Ei, é muito ruim
vocês não podem me pegar
298
00:12:44,030 --> 00:12:45,597
um novo par de botas de caminhada
enquanto você está nisso.
299
00:12:47,534 --> 00:12:50,335
Olha, foi um descuido,
e eu disse que sentia muito.
300
00:12:50,403 --> 00:12:51,402
E quanto
meu chapéu da sorte?
301
00:12:51,471 --> 00:12:52,670
Isso foi um
supervisão também?
302
00:12:52,739 --> 00:12:54,539
Como você me esperava
para encaixar tudo
303
00:12:54,608 --> 00:12:56,574
quando você me fez embalar tudo isso
roupas extras para...
304
00:12:58,712 --> 00:13:00,245
Ei, me desculpe.
305
00:13:00,313 --> 00:13:01,779
Eu não deveria ter vindo.
306
00:13:01,848 --> 00:13:04,649
Dessa forma você teria sua sorte
encanto em vez de um azar cósmico.
307
00:13:13,092 --> 00:13:14,959
(porta abre, fecha)
308
00:13:23,903 --> 00:13:25,703
Dylan, onde
você vai?
309
00:13:25,772 --> 00:13:28,406
Para pegar um refrigerante,
se você não se importa.
310
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
Olha, o que eu disse sobre o
roupas, eu não quis dizer isso.
311
00:13:30,744 --> 00:13:32,410
Ok, esqueça.
312
00:13:32,479 --> 00:13:33,844
E, ouça,
sobre a cerveja,
313
00:13:33,913 --> 00:13:35,546
por que você disse
"Não desta vez"?
314
00:13:35,615 --> 00:13:36,714
O que é você, minha mãe?
315
00:13:36,783 --> 00:13:38,149
Só estou preocupado
sobre você, isso é tudo.
316
00:13:38,217 --> 00:13:41,386
Ah, bem, você é
definitivamente não é minha mãe.
317
00:13:44,557 --> 00:13:46,691
Olha, se vamos
resgate neste fim de semana,
318
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
todos nós precisamos amadurecer
um pouco, incluindo você.
319
00:13:49,228 --> 00:13:51,996
Eu simplesmente não sinto vontade de ser
a vida da festa, ok?
320
00:13:52,064 --> 00:13:54,832
Tudo bem. Apenas tente
não ser a morte disso.
321
00:13:54,901 --> 00:13:55,767
(limpa a garganta)
322
00:13:58,605 --> 00:14:00,305
Olá.
Oi.
323
00:14:00,373 --> 00:14:03,007
Isso vai soar como
Estou pedindo alguns trocados,
324
00:14:03,075 --> 00:14:05,142
mas você por acaso
tem um quarto extra?
325
00:14:05,211 --> 00:14:06,544
Ah, claro.
326
00:14:06,613 --> 00:14:07,845
Obrigado.
327
00:14:07,914 --> 00:14:09,380
Muito obrigado.
328
00:14:09,449 --> 00:14:11,683
Você não está por acaso
na sua lua de mel, não é?
329
00:14:11,751 --> 00:14:14,552
Não é muito óbvio, hein?
330
00:14:14,621 --> 00:14:15,753
Sim, nós vimos
seu carro.
331
00:14:18,291 --> 00:14:21,592
Ah, Neil, você não
tem que fazer isso.
332
00:14:21,661 --> 00:14:23,294
Ah, sim, eu fiz.
333
00:14:23,363 --> 00:14:24,295
Senti a sua falta.
334
00:14:24,364 --> 00:14:25,896
(risos)
335
00:14:25,965 --> 00:14:27,732
(limpa a garganta)
336
00:14:27,801 --> 00:14:30,234
Ah, hum, você tem
um quarto, querido?
337
00:14:30,303 --> 00:14:31,469
Tive que pegar um emprestado de...
338
00:14:31,538 --> 00:14:32,470
Qual é o seu nome?
339
00:14:32,539 --> 00:14:33,504
Brenda.
340
00:14:33,573 --> 00:14:34,972
E este é Dylan.
341
00:14:35,041 --> 00:14:37,875
Eu sou Alison e esta é
meu marido, Neil.
342
00:14:37,944 --> 00:14:39,344
Você gosta do som
disso, querido?
343
00:14:39,412 --> 00:14:40,511
Meu marido Neil.
344
00:14:40,580 --> 00:14:42,847
NEIL:
Música para meus ouvidos.
345
00:14:42,915 --> 00:14:45,516
Vamos voltar para nossa cabana
e você pode cantar para mim.
346
00:14:45,585 --> 00:14:47,918
Prazer em conhecê-la, Brenda.
347
00:14:47,987 --> 00:14:49,153
(grunhidos)
348
00:14:49,222 --> 00:14:50,355
Ei, uh,
349
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
vocês não estão chateados
que você ficou preso aqui?
350
00:14:52,559 --> 00:14:54,792
Oh sim.
351
00:14:54,861 --> 00:14:57,562
Você não está chateado, querido?
352
00:14:57,630 --> 00:14:59,096
Devastado.
353
00:15:08,641 --> 00:15:10,975
Que idiota!
354
00:15:11,043 --> 00:15:13,077
Quem faz este país
caipira acha que ele é?
355
00:15:13,145 --> 00:15:15,145
Eu acho que ele disse
ele era o dono.
Oh sim?
356
00:15:15,214 --> 00:15:17,548
Bem, ele não sabe muito bem
sobre administrar um negócio.
357
00:15:17,617 --> 00:15:20,217
Por que outro motivo ele não me venderia
um pacote de seis pelo dobro do preço?
358
00:15:20,286 --> 00:15:22,687
Porque você é menor de idade.
359
00:15:26,025 --> 00:15:28,893
Hora do plano B:
O homem da frente.
360
00:15:33,032 --> 00:15:34,665
Com licença, pessoal, uh,
361
00:15:34,734 --> 00:15:37,769
Eu queria saber se talvez você
poderia me ajudar a sair de um congestionamento.
362
00:15:37,837 --> 00:15:39,970
Eles nunca aceitarão isso.
363
00:15:40,039 --> 00:15:42,306
Eles são, tipo, avós.
364
00:15:42,375 --> 00:15:44,742
Steve sabe
o que ele está fazendo.
365
00:15:44,811 --> 00:15:46,143
Isso foi rápido.
366
00:15:46,212 --> 00:15:47,545
Estamos dentro.
367
00:15:47,614 --> 00:15:48,846
Como?
368
00:15:48,915 --> 00:15:50,748
Bem, eu só
ligou o charme.
369
00:15:50,817 --> 00:15:52,884
Disse a eles que você pode manter
a mudança dos 50.
370
00:15:52,952 --> 00:15:54,018
(risos)
371
00:16:07,233 --> 00:16:09,901
Você tem...
372
00:16:09,969 --> 00:16:11,569
algum sete?
373
00:16:13,740 --> 00:16:15,239
Vá pescar.
374
00:16:18,411 --> 00:16:20,010
Escolheu um sete.
Esse é outro livro.
375
00:16:22,248 --> 00:16:23,915
Não, não, não, mova esse registro.
376
00:16:25,985 --> 00:16:27,017
Não, o-o
um na frente.
377
00:16:27,086 --> 00:16:28,619
Andrea, eu sei construir
um incêndio, certo?
378
00:16:28,688 --> 00:16:30,287
Bem, até agora não vejo nenhum.
379
00:16:30,356 --> 00:16:32,990
ANDRÉIA:
Por que, por que você não
adicionar algum jornal?
380
00:16:33,059 --> 00:16:34,759
Andréa, por favor!
381
00:16:34,828 --> 00:16:36,994
Quantos incêndios você construiu
em sua vida?
382
00:16:37,063 --> 00:16:38,996
Eu construí um fogo
antes, Brandão.
383
00:16:39,065 --> 00:16:40,297
Bem, eu fiz muitas fogueiras,
384
00:16:40,366 --> 00:16:41,966
possivelmente centenas
de incêndios.
385
00:16:42,034 --> 00:16:42,967
Bem, com licença.
386
00:16:43,035 --> 00:16:44,201
Provavelmente milhares de incêndios.
387
00:16:44,270 --> 00:16:45,870
O problema é que não temos
qualquer madeira seca.
388
00:16:45,939 --> 00:16:47,338
Dylan:
Bem, jovem
iniciador de fogo,
389
00:16:47,406 --> 00:16:49,340
por que você não vai pegar um pouco
dos noivos da casa ao lado.
390
00:16:49,408 --> 00:16:50,842
Quero dizer, eles têm bastante.
391
00:16:50,910 --> 00:16:53,410
Bem, por que não
você diz isso?
392
00:16:53,480 --> 00:16:56,046
Vamos.
393
00:16:56,115 --> 00:16:58,115
Você não pode simplesmente invadir
em alguém em lua de mel.
394
00:16:58,184 --> 00:16:59,216
Não vamos invadir.
395
00:16:59,285 --> 00:17:00,751
Vamos bater primeiro.
Brandão...
396
00:17:00,820 --> 00:17:02,353
Bren, se não o fizermos
pegue um pouco de calor aqui,
397
00:17:02,421 --> 00:17:04,288
todos nós vamos morrer
da hipotermia.
398
00:17:12,198 --> 00:17:13,130
(chuva caindo)
399
00:17:13,199 --> 00:17:14,398
(arrepios)
400
00:17:14,467 --> 00:17:16,333
(batendo)
401
00:17:18,671 --> 00:17:19,804
Olá.
402
00:17:19,873 --> 00:17:21,071
Desculpe, não queremos dizer
para te incomodar...
403
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Nesta noite
de todas as noites.
404
00:17:22,809 --> 00:17:25,409
Mas, ah, você tem algum
lenha seca que você poderia dispensar?
405
00:17:25,478 --> 00:17:26,410
Bem, você sabe...
406
00:17:26,479 --> 00:17:28,646
Ah, claro, entre.
407
00:17:29,816 --> 00:17:30,681
Oh.
408
00:17:32,218 --> 00:17:34,385
Obrigado.
409
00:17:34,453 --> 00:17:37,722
Bem, parece com você
peguei a cabine de luxo.
410
00:17:37,790 --> 00:17:39,690
Aposto que você ainda tem
água quente, né?
411
00:17:39,759 --> 00:17:41,492
Neil estava prestes
para fazer um brinde.
412
00:17:41,561 --> 00:17:42,527
Você vai se juntar a nós?
413
00:17:42,595 --> 00:17:44,261
Ah, querido, eu...
ANDRÉIA:
Bem, ah,
414
00:17:44,330 --> 00:17:46,764
nós-nós realmente não
quero me intrometer.
415
00:17:46,833 --> 00:17:48,766
Oh, coitados.
416
00:17:48,835 --> 00:17:51,101
Que tal alguns
chocolate quente?
417
00:17:51,170 --> 00:17:52,102
Ah, querido, eu...
418
00:17:55,942 --> 00:17:57,942
Felicidades.
419
00:18:05,952 --> 00:18:07,552
(o motor dá partida)
420
00:18:07,620 --> 00:18:10,555
Ei, Steve, não é isso
seu casal aí?
421
00:18:10,623 --> 00:18:12,289
David, eles não
saia ainda.
422
00:18:12,358 --> 00:18:13,758
Nós estivemos aqui
o tempo todo.
423
00:18:13,826 --> 00:18:15,459
Talvez eles tenham escapado pelos fundos?
424
00:18:16,629 --> 00:18:17,628
(cliques de bloqueio)
425
00:18:22,501 --> 00:18:25,002
Ei! Que diabos
você vai?!
426
00:18:25,071 --> 00:18:26,837
Você recebeu meus $ 50!
427
00:18:26,906 --> 00:18:28,773
(trovão retumba)
428
00:18:36,583 --> 00:18:37,548
ALISSON:
Então mesmo que
429
00:18:37,617 --> 00:18:39,116
nós nos conhecíamos
no ensino médio,
430
00:18:39,185 --> 00:18:41,586
éramos apenas amigos--
conhecidos, na verdade.
431
00:18:41,654 --> 00:18:44,321
Mas quando eu esbarrei
Neil em Cambridge...
432
00:18:44,390 --> 00:18:45,489
Você foi para Harvard?
433
00:18:45,558 --> 00:18:47,324
Ah, B.U.
434
00:18:47,393 --> 00:18:48,492
Alison é o cérebro,
435
00:18:48,561 --> 00:18:49,493
não eu.
436
00:18:49,562 --> 00:18:50,928
Pare, eu não estou.
437
00:18:50,997 --> 00:18:52,964
De qualquer forma, algo
clicou,
438
00:18:53,032 --> 00:18:55,132
e sabíamos que estávamos
destinados a ficar juntos.
439
00:18:55,201 --> 00:18:56,634
Sem dúvidas, hein?
440
00:18:56,703 --> 00:18:59,070
Nada de pequenos sentimentos furtivos, você
estavam cometendo um erro hediondo?
441
00:18:59,138 --> 00:19:00,237
Brandão!
O que?
442
00:19:00,306 --> 00:19:01,672
ALISSON:
Não, eu entendo
o que ele quer dizer.
443
00:19:01,741 --> 00:19:03,941
Como você pode ter certeza
isso vai durar para sempre?
444
00:19:04,010 --> 00:19:05,442
Você não pode.
445
00:19:05,511 --> 00:19:06,677
NEIL:
Só tenho que ir com
446
00:19:06,746 --> 00:19:09,814
seu instinto,
o que parece certo.
447
00:19:09,882 --> 00:19:11,281
Você não acha, querido?
448
00:19:11,350 --> 00:19:12,282
Absolutamente.
449
00:19:12,351 --> 00:19:14,018
(risos)
Talvez devêssemos demonstrar.
450
00:19:14,087 --> 00:19:15,319
ALISSON:
Querida!
451
00:19:15,387 --> 00:19:17,688
Posso pegar um pouco para você
mais chocolate quente?
452
00:19:17,757 --> 00:19:20,157
Uh, não, na verdade, estamos
esperado na porta ao lado.
453
00:19:20,226 --> 00:19:22,893
(Alison rindo)
454
00:19:22,962 --> 00:19:25,395
Ah, certo, certo.
455
00:19:26,532 --> 00:19:29,100
(rindo)
456
00:19:33,740 --> 00:19:35,606
Uh, obrigado pela madeira...
457
00:19:38,144 --> 00:19:39,343
STEVE:
eu juro,
458
00:19:39,411 --> 00:19:41,345
era como se eles estivessem
vigaristas ou algo assim.
459
00:19:41,413 --> 00:19:42,913
E você foi o
vítima inocente, certo?
460
00:19:42,982 --> 00:19:44,915
Ei, cara, eu odeio dizer
Eu te avisei, mas...
461
00:19:44,984 --> 00:19:46,550
Não, ei, vá em frente,
Eu sou um idiota.
462
00:19:46,619 --> 00:19:48,352
Ah, vamos lá.
Eu não iria tão longe.
463
00:19:48,420 --> 00:19:49,854
Eu poderia.
464
00:19:49,922 --> 00:19:52,123
eu até esqueci
para conseguir comida.
465
00:19:52,191 --> 00:19:54,091
Tudo bem.
466
00:19:54,160 --> 00:19:56,861
Estou desenvolvendo um gosto
para bolinhos de queijo encharcados.
467
00:19:56,929 --> 00:19:58,896
Cara, mal posso esperar
até os 21 anos.
468
00:19:58,965 --> 00:20:00,765
Por quê? Então você pode comprar cerveja?
469
00:20:00,833 --> 00:20:02,066
Problema.
470
00:20:02,135 --> 00:20:03,734
DAVI:
Você não deseja
você era mais velho?
471
00:20:03,803 --> 00:20:05,202
BRENDA:
Às vezes.
472
00:20:05,271 --> 00:20:07,672
Mas eu realmente não estou com pressa
estar sozinho mais.
473
00:20:07,740 --> 00:20:09,807
STEVE:
Bem, tem que ser melhor
do que onde estamos agora.
474
00:20:09,876 --> 00:20:11,241
DAVI:
Sim, todo mundo dizendo
você não pode fazer algo
475
00:20:11,310 --> 00:20:12,877
porque você é muito jovem.
476
00:20:12,945 --> 00:20:14,611
Ou você não pode dançar
neste clube.
477
00:20:14,681 --> 00:20:16,013
Ou você não pode assistir
este filme.
478
00:20:16,082 --> 00:20:17,481
Não é possível votar
uma eleição,
479
00:20:17,550 --> 00:20:19,483
mesmo que você saiba mais
sobre isso do que seus pais.
480
00:20:19,552 --> 00:20:21,085
Que não votam de qualquer maneira.
481
00:20:21,154 --> 00:20:22,820
Meus pais votam.
482
00:20:22,889 --> 00:20:23,854
Sim, mas eles são
diferente.
483
00:20:23,923 --> 00:20:24,855
Muito diferente.
484
00:20:24,924 --> 00:20:26,256
Eles, eles são
a exceção.
485
00:20:26,325 --> 00:20:27,424
É como se eles tivessem
486
00:20:27,493 --> 00:20:28,859
descobriu o
significado da vida.
487
00:20:28,928 --> 00:20:31,762
E qual é o sentido da vida,
Ó Steve Cósmico?
488
00:20:34,934 --> 00:20:35,933
eu não tenho
tenho uma pista.
489
00:20:36,002 --> 00:20:37,601
Você disse isso.
490
00:20:37,670 --> 00:20:39,269
Ah, como você faz.
491
00:20:39,338 --> 00:20:40,270
KELLY:
Sim.
492
00:20:40,339 --> 00:20:42,807
É amor.
493
00:20:44,643 --> 00:20:46,410
STEVE (rindo):
Sim, amor.
494
00:20:46,478 --> 00:20:48,112
O amor faz o mundo
dar uma volta, certo?
495
00:20:48,181 --> 00:20:49,346
Ela está certa.
496
00:20:52,852 --> 00:20:54,585
Bem, eu não posso provar
isso empiricamente,
497
00:20:54,653 --> 00:20:58,222
mas, não sei, parece
ser uma consciência intensificada
498
00:20:58,290 --> 00:21:00,624
vivenciado por pessoas
apaixonado por isso...
499
00:21:00,693 --> 00:21:02,793
que transcende
o plano físico.
500
00:21:02,862 --> 00:21:05,462
Mas isso não vai te pagar o jantar
quando você está com fome.
501
00:21:05,531 --> 00:21:08,498
Então o que você é
tentando dizer,
502
00:21:08,567 --> 00:21:09,900
que a vida é
apenas sobre dinheiro?
503
00:21:09,969 --> 00:21:11,335
Sobrevivência.
504
00:21:11,403 --> 00:21:12,402
É isso.
505
00:21:12,471 --> 00:21:13,403
Sobrevivendo.
506
00:21:13,472 --> 00:21:15,740
Que romântico.
507
00:21:15,808 --> 00:21:17,374
O amor apenas atrapalha.
508
00:21:17,443 --> 00:21:19,210
Isso confunde as pessoas,
509
00:21:19,278 --> 00:21:21,011
faz com que eles se espalhem.
510
00:21:23,216 --> 00:21:25,282
Eu não acho que esses recém-casados
ao lado concordaria.
511
00:21:25,351 --> 00:21:27,284
Quero dizer, eles pareciam
bastante focado para mim.
512
00:21:27,353 --> 00:21:28,953
(Steve ri)
513
00:21:29,021 --> 00:21:31,822
Sim, focado em um
plano horizontal.
514
00:21:31,891 --> 00:21:33,490
(risos)
515
00:21:33,559 --> 00:21:34,825
Você é tão imaturo.
516
00:21:34,894 --> 00:21:37,061
Não, espere, espere, Andrea,
então qual é o seu ponto?
517
00:21:37,130 --> 00:21:39,830
Se você não está apaixonado você está
uma espécie um pouco menor?
518
00:21:39,899 --> 00:21:41,732
BRENDA:
Olha, tudo o que ela está tentando
dizer é que
519
00:21:41,801 --> 00:21:44,168
Alison e Neil são capazes de
desligue a chuva e o frio
520
00:21:44,237 --> 00:21:45,502
e estar em harmonia um com o outro.
521
00:21:45,571 --> 00:21:47,671
E cada um e cada um
de nós teríamos sorte
522
00:21:47,740 --> 00:21:50,074
se pudéssemos encontrar alguém
assim para confiar.
523
00:21:50,143 --> 00:21:52,209
(batendo)
524
00:21:52,278 --> 00:21:53,177
Com licença.
525
00:21:57,950 --> 00:21:59,016
Alison!
526
00:21:59,085 --> 00:22:00,084
O que está errado?
527
00:22:00,153 --> 00:22:01,551
É algo
errado com Neil?
528
00:22:01,620 --> 00:22:03,620
Sim! Ele é um
idiota estúpido!
529
00:22:03,689 --> 00:22:05,990
(Alison fungando)
530
00:22:06,058 --> 00:22:08,458
eu não quero
impor, mas...
531
00:22:08,527 --> 00:22:11,495
vocês têm espaço para
mais um aqui esta noite?
532
00:22:11,563 --> 00:22:14,165
(trovão retumba)
533
00:22:20,173 --> 00:22:21,038
(limpa a garganta)
534
00:22:24,910 --> 00:22:26,227
(trovão estrondoso)
535
00:22:26,295 --> 00:22:28,829
(chuva caindo)
536
00:22:28,897 --> 00:22:30,531
Divórcio?
537
00:22:30,600 --> 00:22:32,533
Você não acha
isso é um pouco drástico?
538
00:22:32,602 --> 00:22:33,667
Talvez você esteja certo.
539
00:22:33,736 --> 00:22:35,168
Conseguiremos uma anulação.
540
00:22:35,238 --> 00:22:36,903
Ah, Deus.
541
00:22:36,972 --> 00:22:39,206
ANDRÉIA:
Neil sente
da mesma forma?
542
00:22:39,275 --> 00:22:40,741
Quem se importa?
543
00:22:40,809 --> 00:22:42,776
Ele é um tolo
e eu odeio ele.
544
00:22:42,845 --> 00:22:46,847
Ah, a transcendência do amor
foi novamente transcendido.
545
00:22:46,915 --> 00:22:48,616
Chega de sua teoria, senhoras.
546
00:22:48,684 --> 00:22:50,384
ANDRÉIA:
Alison, eu...
547
00:22:50,453 --> 00:22:53,787
Eu não entendo.
Quero dizer, o que deu errado?
548
00:22:53,856 --> 00:22:56,357
O bastardo conseguiu
eu grávida.
549
00:22:56,425 --> 00:22:57,625
Então? Ele se casou com você, não foi?
550
00:22:57,693 --> 00:22:59,460
Steve, cale a boca.
551
00:22:59,528 --> 00:23:02,463
ALISSON:
eu não sabia que estava grávida
antes da semana passada.
552
00:23:02,531 --> 00:23:05,699
Eu estava planejando contar a ele
esta noite, até que eu descobri
553
00:23:05,768 --> 00:23:07,334
ele nunca quer
ter filhos.
554
00:23:07,403 --> 00:23:09,336
Isso é ótimo.
Nem precisamos de uma TV.
555
00:23:09,405 --> 00:23:11,672
Temos dias de nossas vidas
aqui mesmo na carne.
556
00:23:11,741 --> 00:23:14,107
Bem, na verdade, é
um pouco mais parecido
557
00:23:14,176 --> 00:23:16,410
Jovens e Inquietos.
558
00:23:16,479 --> 00:23:17,811
(batendo)
559
00:23:22,418 --> 00:23:24,918
Olá, minha esposa está aqui,
por acaso?
560
00:23:24,987 --> 00:23:27,053
(com sotaque cubano):
Olá, Ricky,
entre.
561
00:23:27,122 --> 00:23:30,056
Lucy está conversando com Ethel
bem ali... babalu.
562
00:23:30,125 --> 00:23:31,358
Alison...
563
00:23:31,427 --> 00:23:33,794
Com licença, eu tenho
para usar o banheiro.
564
00:23:33,862 --> 00:23:35,195
O que eu fiz?
565
00:23:35,264 --> 00:23:37,063
A eterna questão do homem.
566
00:23:37,132 --> 00:23:39,566
DAVI:
Você não sabe?
567
00:23:39,635 --> 00:23:41,535
Nós estávamos apenas
falando e bum,
Ela explodiu comigo.
568
00:23:41,604 --> 00:23:43,003
Você teria pensado
Eu disse a ela
569
00:23:43,071 --> 00:23:44,871
que eu tinha acabado de dormir com ela
melhor amigo ou algo assim.
570
00:23:44,940 --> 00:23:47,007
Não, não é nada disso.
Você vê, ela está chateada porque...
571
00:23:47,075 --> 00:23:50,678
David, acho que deveríamos deixar
Alison discute isso com ele.
572
00:23:50,746 --> 00:23:51,745
Discutir o que com ele?
573
00:23:51,814 --> 00:23:54,080
É meio pessoal.
574
00:23:54,149 --> 00:23:57,418
Então ela contou para vocês?
(descarga do vaso sanitário)
575
00:23:57,486 --> 00:24:00,487
Eu tenho que filmar isso.
576
00:24:00,556 --> 00:24:02,255
Ah... (gemidos)
577
00:24:02,325 --> 00:24:04,558
Eu não entendo.
Eu simplesmente não entendo isso.
578
00:24:04,627 --> 00:24:06,860
Bem, faça o que fizer,
não vá implorar perdão.
579
00:24:06,929 --> 00:24:08,629
Eu odeio ver
um homem adulto rasteja.
580
00:24:08,698 --> 00:24:09,630
Por que eu deveria?
581
00:24:09,699 --> 00:24:10,764
Eu não fiz nada de errado.
582
00:24:10,833 --> 00:24:12,700
Absolutamente.
Portanto, mantenham-se firmes.
583
00:24:12,768 --> 00:24:13,734
Concordo.
584
00:24:13,803 --> 00:24:15,369
Você tem que aguentar firme
neste, amigo.
585
00:24:15,438 --> 00:24:16,704
Brandon, como pode
você diz isso?
586
00:24:16,772 --> 00:24:18,205
Você sabe o que
o problema é.
587
00:24:18,273 --> 00:24:20,874
Esse é exatamente o meu ponto:
como é que nós sabemos e ele não?
588
00:24:20,943 --> 00:24:22,108
Realmente.
589
00:24:22,177 --> 00:24:24,878
Então obviamente há
uma pequena falha de comunicação
590
00:24:24,947 --> 00:24:26,213
do lado dela,
você não acha?
591
00:24:28,217 --> 00:24:31,385
Ah, Alison, querida,
podemos ir agora, por favor?
592
00:24:31,454 --> 00:24:32,586
Será que alguém
por favor diga a ele
593
00:24:32,655 --> 00:24:33,854
que ele pode ir
sempre que ele quiser.
594
00:24:33,922 --> 00:24:35,322
Ah, vamos lá, Allie.
595
00:24:35,391 --> 00:24:37,825
Você não acha que seria
é melhor conversar sobre as coisas?
596
00:24:37,893 --> 00:24:39,159
NEIL:
Obrigado.
597
00:24:39,228 --> 00:24:42,095
ALISSON:
Eu acho que você disse
tudo isso antes.
598
00:24:42,164 --> 00:24:43,664
NEIL:
O que? O que eu disse,
e por que são
599
00:24:43,733 --> 00:24:46,266
você está me obrigando a fazer isso
na frente de um monte
de estranhos?
600
00:24:46,335 --> 00:24:49,135
Por que não? Você é tanto um
estranhos para mim como eles são.
601
00:24:49,204 --> 00:24:51,405
DAVI:
Sinto muito. Vocês poderiam conseguir
um pouco mais próximos?
602
00:24:51,474 --> 00:24:53,440
Eu não consigo entender
vocês dois na cena.
603
00:24:53,509 --> 00:24:55,175
Você se importa?!
604
00:24:55,244 --> 00:24:57,344
Com licença.
605
00:24:57,413 --> 00:25:00,146
Aliada, querida,
correndo o risco de soar
606
00:25:00,215 --> 00:25:02,315
como um porco sexista,
Eu tenho que perguntar:
607
00:25:02,385 --> 00:25:04,017
é essa época do mês?
608
00:25:09,625 --> 00:25:12,559
Olha, Neil, considerando
O estado de espírito de Alison,
609
00:25:12,628 --> 00:25:15,863
Eu acho que você deveria
deixe-a ficar onde está
por enquanto.
610
00:25:15,931 --> 00:25:20,200
Ótimo. Agora estou me casando
aconselhamento dos adolescentes.
611
00:25:20,269 --> 00:25:23,871
Ótimo. Lá vai ele com isso
mentalidade de você é muito jovem.
612
00:25:23,939 --> 00:25:25,105
Nunca falha.
613
00:25:25,173 --> 00:25:26,473
NEIL:
Bem, o que você
sabe disso?
614
00:25:26,542 --> 00:25:28,809
Você já esteve
casado antes?
615
00:25:28,878 --> 00:25:30,544
Não, mas muitos de nós temos
passou por um divórcio.
616
00:25:30,613 --> 00:25:31,645
Dois divórcios.
617
00:25:31,714 --> 00:25:33,814
E uma separação experimental.
618
00:25:33,883 --> 00:25:35,348
KELLY:
E já que temos
já passou por isso,
619
00:25:35,418 --> 00:25:37,518
podemos dizer: não é divertido.
620
00:25:37,586 --> 00:25:40,487
NEIL:
Bem, ei, eu
não quero o divórcio.
621
00:25:40,556 --> 00:25:43,990
Diga isso a ela
se ela algum dia sair
do banheiro novamente.
622
00:25:44,059 --> 00:25:45,793
Sente-se.
623
00:25:52,935 --> 00:25:54,568
(trovão estrondoso)
624
00:25:58,140 --> 00:26:02,075
Então, alguém sabe
alguma boa música de divórcio?
625
00:26:02,144 --> 00:26:07,514
O que? São todos seus
pais se divorciaram?
626
00:26:07,583 --> 00:26:08,782
Bem, não, meu
não são, mas...
627
00:26:08,851 --> 00:26:10,717
Os meus são. Os dele são. Os dele são.
628
00:26:10,786 --> 00:26:13,687
Os dela não são; deles
não são; e os dele são.
629
00:26:13,756 --> 00:26:14,855
Uh-huh.
630
00:26:14,924 --> 00:26:16,790
Mal consigo me lembrar
como é
631
00:26:16,859 --> 00:26:18,792
ter minha mãe e meu pai
morando na mesma casa.
632
00:26:20,596 --> 00:26:22,195
Quantos anos você tinha
quando eles se separaram?
633
00:26:22,264 --> 00:26:25,265
Eu tinha três anos e meio.
634
00:26:25,334 --> 00:26:27,267
Eu tinha cinco anos.
635
00:26:27,336 --> 00:26:30,070
Quantos anos você tinha, Dylan?
Cerca de seis, certo?
636
00:26:30,138 --> 00:26:31,805
Então? Não é grande coisa.
637
00:26:31,874 --> 00:26:33,640
Quero dizer, é melhor se separar
638
00:26:33,709 --> 00:26:35,375
do que gastar o resto
da sua vida lutando.
639
00:26:35,444 --> 00:26:38,579
KELLY:
Bem, foi um
grande coisa para mim.
640
00:26:38,647 --> 00:26:40,681
Quando eu era jovem
eu consigo me lembrar
641
00:26:40,749 --> 00:26:43,517
sempre que eu encontrava um novo amigo
cujos pais eram divorciados
642
00:26:43,586 --> 00:26:47,354
Eu sempre pensaria,
"Ei, ela é uma garota legal.
643
00:26:47,422 --> 00:26:49,356
Não é culpa dela
que o pai dela se mudou."
644
00:26:49,424 --> 00:26:51,725
Eu acho que sou gentil
de me tranquilizar
645
00:26:51,794 --> 00:26:52,926
que não foi minha culpa.
646
00:26:52,995 --> 00:26:54,394
STEVE:
Eu sei.
647
00:26:54,463 --> 00:26:57,163
Eu costumava pensar que se
Eu não tinha feito muito barulho
648
00:26:57,232 --> 00:26:59,533
tão cedo pela manhã, talvez
as coisas poderiam ter sido diferentes.
649
00:26:59,602 --> 00:27:02,569
Bem, eu sei que não causei
meus pais se separassem.
650
00:27:02,638 --> 00:27:04,270
Eu podia ver isso chegando.
651
00:27:04,339 --> 00:27:06,106
Isso porque você tinha 14 anos.
652
00:27:06,174 --> 00:27:09,242
Não, é porque meu pai
tornou-se um idiota.
653
00:27:09,311 --> 00:27:12,045
Davi, não é
tão simples.
654
00:27:12,114 --> 00:27:14,948
Bem, você sabe o que dizem:
São necessários dois para se emaranhar.
655
00:27:15,017 --> 00:27:17,618
É "tango".
"São precisos dois para dançar o tango."
656
00:27:17,686 --> 00:27:20,120
DAVI:
Uh, minha mãe era bonita
paciente com ele,
657
00:27:20,188 --> 00:27:23,456
mas ela começou a ficar
cansado de esperar
658
00:27:23,526 --> 00:27:25,425
para sua meia-idade
crise termine.
659
00:27:25,494 --> 00:27:29,229
Ei, pessoal, eu conheço o divórcio
não há piquenique para crianças,
660
00:27:29,297 --> 00:27:31,097
mas nós não
tem filhos
661
00:27:31,166 --> 00:27:33,600
e não planejamos
em ter algum também.
662
00:27:33,669 --> 00:27:35,769
Ver? Aí está.
663
00:27:35,838 --> 00:27:39,873
É disso que se trata?
664
00:27:39,942 --> 00:27:41,808
Querida, você quer filhos?
665
00:27:41,877 --> 00:27:45,979
Alison, você me disse
eles não se encaixavam
em seu estilo de vida.
666
00:27:46,048 --> 00:27:47,313
Eu era solteiro naquela época.
667
00:27:47,382 --> 00:27:49,650
Você me disse sua empresa
não parecia gentil
668
00:27:49,718 --> 00:27:50,984
em associados que tomaram
licença maternidade.
669
00:27:51,053 --> 00:27:53,987
Então? eu posso encontrar
outra empresa.
670
00:27:54,056 --> 00:27:56,990
Você me disse
você adorava crianças.
671
00:27:57,059 --> 00:27:58,224
Sim, de outras pessoas.
672
00:27:58,293 --> 00:28:00,027
ALISSON:
Mas você está sempre delirando
673
00:28:00,095 --> 00:28:01,828
sobre suas sobrinhas
e seus sobrinhos.
674
00:28:01,897 --> 00:28:05,165
A quem amo muito,
especialmente quando eles
todos vão para casa.
675
00:28:05,233 --> 00:28:07,300
Isso de repente
fazer de mim uma pessoa má?
676
00:28:07,369 --> 00:28:09,169
ALISSON:
Não.
677
00:28:09,237 --> 00:28:13,339
isso apenas faz você
um péssimo pai... futuro.
678
00:28:13,408 --> 00:28:16,777
Querida...
679
00:28:16,845 --> 00:28:18,545
Você está brincando comigo?
680
00:28:19,848 --> 00:28:21,682
Oh meu Deus.
(trovão estrondoso)
681
00:28:21,750 --> 00:28:23,684
Eu não o vejo
pulando de alegria.
682
00:28:23,752 --> 00:28:29,155
Alison, querida, você me disse
que você não foi capaz
para engravidar.
683
00:28:29,224 --> 00:28:31,825
Aparentemente um diagnóstico errado.
684
00:28:31,894 --> 00:28:34,795
Oh meu Deus!
685
00:28:34,863 --> 00:28:36,697
Eu já tive isso. Suficiente.
686
00:28:36,765 --> 00:28:39,666
Quero dizer, se vocês quiserem sentar
por aqui e brincar de Querida Abby,
687
00:28:39,735 --> 00:28:41,367
nocauteie-se;
Eu sou história.
688
00:28:41,436 --> 00:28:44,037
Neil, você não se importa se
Eu uso sua cabine, você,
689
00:28:44,106 --> 00:28:45,205
já que você realmente não vai
690
00:28:45,273 --> 00:28:46,673
estar precisando disso
no momento?
691
00:28:46,742 --> 00:28:47,741
Ah, sim, claro, tudo bem.
692
00:28:53,448 --> 00:28:55,348
Qual é o problema
com Dylan?
693
00:28:55,417 --> 00:28:56,650
Ele é tão anti-social.
694
00:28:56,719 --> 00:28:59,620
Bem, não estamos exatamente
dando uma festa.
695
00:29:20,142 --> 00:29:21,942
Importa-se se eu me juntar a você?
696
00:29:22,011 --> 00:29:24,811
(suspira)
Eu não sei por que
você gostaria.
697
00:29:26,882 --> 00:29:30,250
Dylan, o que
errado com você?
698
00:29:30,318 --> 00:29:32,418
eu nunca vi
você gosta disso.
699
00:29:32,487 --> 00:29:33,820
Eu simplesmente não estou
em psicodrama.
700
00:29:33,889 --> 00:29:34,988
Não é minha cena.
701
00:29:35,057 --> 00:29:38,158
Que horrível lutar
na sua noite de núpcias.
702
00:29:38,226 --> 00:29:41,161
Serve bem para eles conseguirem
casado em primeiro lugar.
703
00:29:41,229 --> 00:29:43,930
Só porque seus pais
não fizemos isso juntos
704
00:29:43,999 --> 00:29:45,398
não significa
que todo casal está condenado.
705
00:29:45,467 --> 00:29:48,501
Sim, certo.
O que quer que você diga.
706
00:29:48,570 --> 00:29:52,072
Eu sei que você está tendo
um momento difícil, mas...
Mas o quê?
707
00:29:52,141 --> 00:29:54,507
O que você
sabe, Breno?
708
00:29:54,576 --> 00:29:58,311
Você tem uma bela casa,
uma família segura.
709
00:29:58,380 --> 00:30:02,582
Minha mãe é uma maluca e meu
papai está na prisão, pelo amor de Deus.
710
00:30:02,651 --> 00:30:07,120
Eu sei. Eu nem consigo imaginar
como isso deve ser.
711
00:30:07,189 --> 00:30:08,722
Isso mesmo.
Você não pode.
712
00:30:08,791 --> 00:30:10,824
Você nem imagina.
713
00:30:10,893 --> 00:30:13,727
Então, quem é você para atacar
me sobre minha atitude negativa?
714
00:30:13,796 --> 00:30:14,895
Dylan,
715
00:30:14,963 --> 00:30:19,299
Eu sei que você tem
um negócio ruim,
716
00:30:19,367 --> 00:30:21,735
mas você não pode olhar
o que você tem de bom?
717
00:30:21,804 --> 00:30:22,903
Como o que?
718
00:30:22,971 --> 00:30:24,304
Como seus amigos.
719
00:30:24,372 --> 00:30:26,306
Brandon te ama.
720
00:30:26,374 --> 00:30:27,774
Todos os caras pensam
que você é totalmente legal.
721
00:30:27,843 --> 00:30:29,976
Quero dizer, todas as garotas que conheço
adoraria sair com você.
722
00:30:30,045 --> 00:30:33,446
Cada garota, menos uma.
723
00:30:33,515 --> 00:30:35,381
Eu pensei que nós dois decidimos
724
00:30:35,450 --> 00:30:37,483
que seria melhor
para ver outras pessoas.
725
00:30:37,552 --> 00:30:40,420
Sim, melhor para você.
726
00:30:40,488 --> 00:30:42,923
Você não pode simplesmente aceitar o fato
727
00:30:42,991 --> 00:30:45,458
que eu me importo com você
e que eu quero te ajudar
728
00:30:45,527 --> 00:30:46,727
e parar de torcer?
729
00:30:46,795 --> 00:30:47,994
Ah, esqueci.
730
00:30:48,063 --> 00:30:50,496
Você se preocupa comigo,
mas sou muito intenso.
731
00:30:50,565 --> 00:30:51,732
(abertura da porta)
732
00:30:53,368 --> 00:30:54,300
Olá pessoal.
733
00:30:54,369 --> 00:30:55,836
Estamos de volta.
734
00:30:55,904 --> 00:30:57,337
E ainda casado.
735
00:30:57,405 --> 00:30:59,505
Então vocês trabalharam
tudo fora, né?
736
00:30:59,574 --> 00:31:00,907
Sim, veja, nós dois sentimos...
737
00:31:00,976 --> 00:31:03,777
agora me pare se
Estou errado, querido...
738
00:31:03,846 --> 00:31:06,312
que mesmo que não tenhamos
planeja ter filhos,
739
00:31:06,381 --> 00:31:07,714
bem, temos nove meses
740
00:31:07,783 --> 00:31:09,682
para a ideia "crescer"
sobre nós, por assim dizer.
741
00:31:09,752 --> 00:31:11,818
ALISSON:
já estou conseguindo
acostumado com isso.
742
00:31:11,887 --> 00:31:13,820
Espero que até lá
Neil também estará.
743
00:31:13,889 --> 00:31:15,421
E se ele não estiver?
744
00:31:15,490 --> 00:31:18,258
Ah, provavelmente estarei.
745
00:31:18,326 --> 00:31:20,326
Mas você não sabe, Neil.
746
00:31:22,731 --> 00:31:25,531
Bem, então isso será apenas
nosso problema, não é?
747
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
Não, será isso
problema de criança--
748
00:31:27,269 --> 00:31:30,036
que não pediu para nascer
em primeiro lugar.
Dylan...
749
00:31:30,105 --> 00:31:31,138
NEIL:
Dylan, ninguém pergunta
750
00:31:31,206 --> 00:31:33,039
nascer.
Isso mesmo.
751
00:31:33,108 --> 00:31:35,008
É por isso que é melhor você ter certeza
você quer esse bebê,
752
00:31:35,077 --> 00:31:36,509
ou então dê
para alguém que faz.
753
00:31:36,578 --> 00:31:37,844
Você sabe que está fazendo
muitas suposições
754
00:31:37,913 --> 00:31:39,345
para alguém que não
até nos conhece.
755
00:31:39,414 --> 00:31:42,048
Eu sei como é crescer
sendo constantemente lembrado
756
00:31:42,117 --> 00:31:43,784
que você é um erro--
757
00:31:43,852 --> 00:31:46,086
e se você não estiver preparado para
ame aquele bebê ou desista dele,
758
00:31:46,155 --> 00:31:47,788
você também pode ter
um aborto agora.
759
00:31:47,856 --> 00:31:49,222
Dylan, pare com isso.
760
00:31:49,291 --> 00:31:51,858
Multar.
761
00:31:51,927 --> 00:31:53,426
Está parado.
762
00:32:08,310 --> 00:32:10,343
Como foi a suíte de lua de mel?
763
00:32:10,412 --> 00:32:11,812
eu não quero
fale sobre isso.
764
00:32:13,916 --> 00:32:16,082
Ei, Bren, está tudo bem?
Onde está Dylan?
765
00:32:16,151 --> 00:32:17,784
Ele foi embora.
766
00:32:17,853 --> 00:32:18,985
Ele vai ficar bem.
767
00:32:19,054 --> 00:32:21,054
A van está aberta.
Ele pode dormir lá.
768
00:32:27,996 --> 00:32:30,530
(uivando à distância)
769
00:33:24,887 --> 00:33:26,552
Ei, McKay!
770
00:33:26,621 --> 00:33:28,989
Levante-se e brilhe, Jones.
771
00:33:50,312 --> 00:33:53,246
Manhã.
772
00:33:53,315 --> 00:33:55,315
Manhã.
773
00:33:55,384 --> 00:33:57,417
Você dormiu ontem à noite?
774
00:33:57,485 --> 00:33:59,152
Não muito.
775
00:33:59,221 --> 00:34:01,321
E você?
776
00:34:01,390 --> 00:34:03,489
Eu dormi muito bem.
777
00:34:03,558 --> 00:34:05,926
Eu acho que você precisava
ficar sozinho, né?
778
00:34:08,096 --> 00:34:10,663
Acho que precisava de uma bebida.
779
00:34:12,500 --> 00:34:14,667
Encontrei-os
na cabine de lua de mel.
780
00:34:17,772 --> 00:34:20,240
Uma bebida bebida.
781
00:34:22,210 --> 00:34:24,144
(suspira):
Ah, cara.
(suspira)
782
00:34:24,212 --> 00:34:25,845
Eu tenho o meu, no entanto.
783
00:34:25,914 --> 00:34:27,513
Vomitei até as tripas.
784
00:34:27,582 --> 00:34:29,549
Dessas garrafinhas?
785
00:34:29,617 --> 00:34:32,852
Não foi o álcool, cara.
786
00:34:32,921 --> 00:34:34,554
Foi tudo.
787
00:34:34,622 --> 00:34:36,489
(pássaros cantando)
788
00:34:40,062 --> 00:34:42,595
Mas você estava limpo
por tanto tempo.
789
00:34:42,664 --> 00:34:47,567
Sim, então marque isso
para o sempre crescente
lista de fracassos, hein?
790
00:34:50,472 --> 00:34:52,405
Então, como você está se sentindo agora?
791
00:34:52,474 --> 00:34:54,874
Agora?
792
00:34:54,943 --> 00:34:56,542
Sim, agora.
793
00:34:56,611 --> 00:34:58,744
Agora que o sol
está brilhando novamente
794
00:34:58,813 --> 00:35:03,083
e o ar cheira fresco
e os passarinhos estão cantando.
795
00:35:03,151 --> 00:35:06,319
Agora eu sinto...
796
00:35:06,388 --> 00:35:08,421
ok.
797
00:35:08,490 --> 00:35:09,956
Tudo bem?
798
00:35:10,025 --> 00:35:12,359
Você conseguiu passar
ontem à noite, não foi?
799
00:35:12,427 --> 00:35:14,927
Eu ainda estou aqui.
800
00:35:14,997 --> 00:35:17,998
Você lutou contra seus demônios,
cara, e você venceu.
801
00:35:18,066 --> 00:35:20,400
Eu não ganhei, Brandon.
802
00:35:23,505 --> 00:35:27,073
Ok, então vamos ligar
é um empate, então.
803
00:35:27,142 --> 00:35:29,509
Mas você tem que parar
se batendo.
804
00:35:29,577 --> 00:35:31,444
Então, em quem eu bato?
805
00:35:31,513 --> 00:35:33,980
O meu pai? Minha mãe?
806
00:35:35,717 --> 00:35:38,985
Eu sei que é uma verdadeira ferida
lugar para você, mas...
807
00:35:39,054 --> 00:35:42,022
sua mãe realmente te decepcionou
neste fim de semana, não foi?
808
00:35:42,090 --> 00:35:43,856
É tão velho, cara.
809
00:35:43,925 --> 00:35:45,091
É uma história antiga comigo.
810
00:35:45,160 --> 00:35:46,826
Eu deveria ter previsto isso.
811
00:35:46,895 --> 00:35:49,962
Eu nunca deveria ter
baixei a guarda.
812
00:35:50,032 --> 00:35:52,432
Você já contou a ela
como você se sente?
813
00:35:52,501 --> 00:35:54,934
Neste ponto,
que bem isso faria?
814
00:35:55,003 --> 00:35:57,303
Não sei. Quero dizer...
815
00:35:57,372 --> 00:35:59,805
Não sou psiquiatra, mas...
816
00:35:59,874 --> 00:36:03,443
parece-me que seus pais
deveria estar ajudando você.
817
00:36:03,512 --> 00:36:05,811
Apoiando você, amando você--
esse é o trabalho deles.
818
00:36:05,880 --> 00:36:09,349
Eu só tenho que parar
esperando nada.
819
00:36:09,418 --> 00:36:11,751
É melhor saber
onde você está.
820
00:36:11,819 --> 00:36:13,819
Bem, eu sei onde
você está de pé agora, amigo.
821
00:36:13,888 --> 00:36:16,289
Você está parado ao meu lado,
822
00:36:16,358 --> 00:36:18,891
e acho que deveríamos levar
vantagem da situação,
823
00:36:18,960 --> 00:36:21,561
vamos encontrar uma trilha
e fazer uma caminhada
824
00:36:21,629 --> 00:36:23,696
através disso justamente
bela paisagem.
825
00:36:23,765 --> 00:36:25,398
O que você diz?
826
00:36:29,204 --> 00:36:32,638
DAVI:
É uma nova manhã
aqui no Huck-a-Muck Lodge,
827
00:36:32,707 --> 00:36:35,575
e como você pode ver,
alguns campistas tendem a ser
828
00:36:35,643 --> 00:36:38,344
olhos menos brilhantes
e de cauda espessa do que outros.
829
00:36:38,413 --> 00:36:42,115
Nós ouvimos dizer
de algum javali
morando por aqui.
830
00:36:42,184 --> 00:36:44,868
Me dê um tempo, ok?
831
00:36:44,936 --> 00:36:48,521
Ah, não é um pouco cedo
por isso, David?
832
00:36:48,590 --> 00:36:51,191
Davi, saia!
833
00:36:52,660 --> 00:36:55,861
Vocês nunca ouviram
do cinema verdade?
834
00:36:55,930 --> 00:36:57,430
(assoa o nariz)
835
00:36:57,499 --> 00:36:59,432
Steve, o que são
você está fazendo?
836
00:36:59,501 --> 00:37:00,866
Deixe-me em paz.
837
00:37:00,935 --> 00:37:03,470
Ele está limpando os seios da face,
ou assim ele afirma.
838
00:37:03,538 --> 00:37:06,106
É verdade.
Estou morrendo de fome.
839
00:37:06,174 --> 00:37:08,608
Vamos pedir serviço de quarto.
Ah, isso seria ótimo.
840
00:37:08,676 --> 00:37:10,710
Eu vou querer bacon e
ovos e torradas francesas
841
00:37:10,778 --> 00:37:12,278
e uma cesta
de pãezinhos doces.
842
00:37:12,347 --> 00:37:14,280
Oh! Faça dois.
843
00:37:14,349 --> 00:37:16,516
Por que estou comendo isso?
Bem, Brenda,
844
00:37:16,585 --> 00:37:18,985
Eu acho que há
sobrou um pouco de queijo
na ratoeira.
845
00:37:19,053 --> 00:37:20,453
Ha-ha-ha.
846
00:37:22,991 --> 00:37:24,890
Deus, está lindo lá fora.
847
00:37:24,959 --> 00:37:26,993
(pássaros cantando)
848
00:37:27,061 --> 00:37:29,762
Onde está Brandon?
849
00:37:29,831 --> 00:37:32,398
Não sei.
Onde está a van?
850
00:37:35,237 --> 00:37:37,703
(criaturas cantando, gritando)
851
00:37:37,772 --> 00:37:39,639
(risos)
852
00:37:39,707 --> 00:37:42,375
Sim! Agora, isso
é mais parecido.
853
00:37:42,444 --> 00:37:44,777
Sente-se melhor?
eu não sei
o que é isso, cara.
854
00:37:44,846 --> 00:37:47,313
Às vezes eu simplesmente perco
fé em mim mesmo, sabe?
855
00:37:47,382 --> 00:37:49,249
Sim.
856
00:38:01,663 --> 00:38:03,329
Ai! Ai! Ai!
857
00:38:03,398 --> 00:38:04,930
Você está bem, cara?
858
00:38:04,999 --> 00:38:08,100
Sim. Tudo bem.
859
00:38:08,170 --> 00:38:10,102
Vamos. Vamos.
860
00:38:10,172 --> 00:38:11,437
Eu gostaria de ter
861
00:38:11,506 --> 00:38:13,373
minhas botas de caminhada.
862
00:38:16,077 --> 00:38:17,544
Uau!
863
00:38:19,381 --> 00:38:20,580
(expira)
864
00:38:20,649 --> 00:38:22,615
Vamos subir
para o pico lá em cima.
865
00:38:22,684 --> 00:38:23,949
A vista deve ser incrível.
866
00:38:24,018 --> 00:38:25,285
Sim.
867
00:39:03,991 --> 00:39:06,726
Você sabe, é como às vezes
Tento imaginar meu futuro,
868
00:39:06,794 --> 00:39:08,528
e simplesmente não consigo ver nada.
869
00:39:08,597 --> 00:39:10,963
Eu tento não olhar
muito à frente.
870
00:39:11,032 --> 00:39:15,067
Você sabe o que eles dizem:
"O futuro é agora."
871
00:39:15,136 --> 00:39:17,036
Cara, isso é lindo!
872
00:39:20,508 --> 00:39:21,941
Brandão!
Uau!
873
00:39:22,009 --> 00:39:22,675
Uau!
874
00:39:23,845 --> 00:39:26,679
(grunhidos)
Brandão!
875
00:39:35,089 --> 00:39:38,023
Dylan:
Brandão!
876
00:39:38,092 --> 00:39:40,025
Onde você está, cara?
877
00:39:40,094 --> 00:39:42,027
Responda-me!
878
00:39:42,096 --> 00:39:43,263
(grunhido tenso)
879
00:39:43,331 --> 00:39:44,464
Brandão!
880
00:39:44,532 --> 00:39:47,032
Dylan, volte, cara.
A borda vai desaparecer.
881
00:39:47,101 --> 00:39:49,702
Tudo bem, cara...
pegue minha mão.
882
00:39:49,771 --> 00:39:51,537
Eu não posso, cara.
Eu não posso deixar ir.
883
00:39:53,608 --> 00:39:55,107
(Brandon grunhe)
884
00:39:55,176 --> 00:39:57,109
Dylan:
Vamos, cara. Apenas pegue.
885
00:39:57,178 --> 00:39:59,178
Vamos.
886
00:39:59,247 --> 00:40:00,580
Você tem que tentar.
887
00:40:05,086 --> 00:40:06,952
Vamos.
888
00:40:08,590 --> 00:40:09,922
(grunhidos)
889
00:40:11,092 --> 00:40:12,825
Dylan:
Não olhe para baixo.
890
00:40:12,894 --> 00:40:14,460
Não olhe para baixo.
891
00:40:14,529 --> 00:40:15,695
Olhe aqui. Bem aqui.
892
00:40:15,764 --> 00:40:17,129
Vamos.
893
00:40:17,198 --> 00:40:19,799
(ofegante)
894
00:40:19,867 --> 00:40:21,534
Vamos.
895
00:40:23,938 --> 00:40:25,705
É isso.
896
00:40:25,774 --> 00:40:27,206
Dylan:
Estique, droga.
897
00:40:27,275 --> 00:40:28,374
Vamos.
898
00:40:43,792 --> 00:40:45,825
(grunhindo):
Tudo bem, vamos lá...
899
00:40:47,629 --> 00:40:49,495
(ofegante, grunhindo)
900
00:40:52,300 --> 00:40:53,800
Vamos lá...
901
00:41:03,778 --> 00:41:06,346
Ok, amigo,
só mais um pouco.
902
00:41:10,051 --> 00:41:11,917
(ofegante)
903
00:41:18,860 --> 00:41:20,793
Você está bem, cara?
904
00:41:20,862 --> 00:41:22,928
Sim, claro.
Sólido como uma rocha.
905
00:41:22,997 --> 00:41:25,164
(risos)
Sim, conte-me sobre isso.
906
00:41:28,069 --> 00:41:31,671
Cara, eu pensei
meu número estava em alta.
907
00:41:31,740 --> 00:41:34,273
Aparentemente não, graças a Deus.
908
00:41:37,011 --> 00:41:38,878
Obrigado.
909
00:41:40,849 --> 00:41:42,982
Você está imundo.
Você sabe disso?
910
00:41:43,050 --> 00:41:46,118
Sim, eu sei.
Não posso me levar a lugar nenhum.
911
00:41:46,187 --> 00:41:48,053
(ambos riem)
912
00:41:52,026 --> 00:41:53,426
(suspira)
913
00:41:53,495 --> 00:41:55,094
Alguma mensagem?
914
00:41:55,162 --> 00:41:56,763
Eles não ligaram
o escritório.
915
00:41:56,831 --> 00:41:58,664
Eles disseram que houve
alguns deslizamentos de rocha
916
00:41:58,733 --> 00:42:00,332
na área
por causa da chuva.
917
00:42:00,402 --> 00:42:02,301
Mas eles são
provavelmente bem.
918
00:42:02,370 --> 00:42:03,803
Certo?
919
00:42:03,872 --> 00:42:05,971
Sim, bem, se eles
não chegue aqui logo,
920
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
Eu acho que vou morrer
da desnutrição.
921
00:42:07,909 --> 00:42:09,776
(buzina)
922
00:42:11,245 --> 00:42:13,813
Tudo bem!
Aqui estão eles.
923
00:42:13,882 --> 00:42:16,081
A van não tem
um arranhão nele.
924
00:42:25,159 --> 00:42:26,526
Onde vocês estiveram?
925
00:42:26,594 --> 00:42:28,193
Vocês conseguiram
em um acidente?
926
00:42:28,262 --> 00:42:30,362
Você foi assaltado?
Você conseguiu alguma comida?
927
00:42:30,432 --> 00:42:33,499
O que está acontecendo?
Todos os itens acima,
e nenhuma das opções acima.
928
00:42:33,568 --> 00:42:35,501
Brandão,
o que aconteceu?
929
00:42:35,570 --> 00:42:38,170
Nada-- nós estávamos
apenas saindo.
930
00:42:38,239 --> 00:42:41,340
Você perdeu um sapato.
Bem, pelo menos
Ainda tenho meu pé.
931
00:42:41,409 --> 00:42:43,576
Dois pés,
e... dois braços.
932
00:42:43,645 --> 00:42:45,110
Verdadeiro. Dois braços.
933
00:42:45,179 --> 00:42:46,512
AMBOS:
E uma cabeça.
934
00:42:47,982 --> 00:42:50,883
Mas o que...
vou explicar
para você mais tarde, ok?
935
00:42:50,952 --> 00:42:53,719
Ei, pessoal, vamos lá.
O que você acha que temos
já saiu daqui, hein?
936
00:42:53,788 --> 00:42:56,456
Vamos.
Vamos.
937
00:42:56,524 --> 00:42:58,223
Ah, Dylan...
938
00:42:58,292 --> 00:43:00,760
eu...
Eu sei.
939
00:43:00,829 --> 00:43:04,063
Ouça, sobre ontem à noite...
940
00:43:04,131 --> 00:43:05,798
Não, ei, esqueça.
941
00:43:05,867 --> 00:43:09,068
Embora você tenha me assustado
por um tempinho aí.
942
00:43:09,136 --> 00:43:12,705
Sim, eu também, querido, eu também.
943
00:43:12,774 --> 00:43:16,375
Mas eu sabia que você ficaria bem
já que Brandon estava com você.
944
00:43:16,444 --> 00:43:18,778
Sim.
945
00:43:22,584 --> 00:43:24,183
(expira)
946
00:43:32,159 --> 00:43:33,325
Ei.
947
00:43:35,162 --> 00:43:38,498
Me desculpe se eu surtei
vocês saíram ontem à noite.
948
00:43:38,566 --> 00:43:40,666
Não. Não se desculpe, sério.
949
00:43:40,735 --> 00:43:43,002
Você nos deu muito
para pensar.
950
00:43:43,070 --> 00:43:46,238
Boa sorte com o seu
querido, e, hum...
951
00:43:46,307 --> 00:43:49,308
Ei, se for um menino,
você poderia chamá-lo de Dylan.
952
00:43:50,478 --> 00:43:53,212
Bem, ele estaria
em alguma boa companhia.
953
00:43:53,280 --> 00:43:54,680
Vá com calma.
954
00:43:54,749 --> 00:43:56,816
Tenha uma viagem segura.
955
00:44:00,454 --> 00:44:02,354
Bem, estamos tocando agora.
956
00:44:02,423 --> 00:44:04,023
Yosemite, aqui vamos nós!
957
00:44:04,091 --> 00:44:05,992
Oh, estamos parando por
café da manhã primeiro, certo?
958
00:44:06,060 --> 00:44:07,426
Absolutamente.
Bom.
959
00:44:07,495 --> 00:44:09,194
Caso contrário, eu estava
vou comer essa van.
960
00:44:09,263 --> 00:44:12,031
Pessoal, isso é
finalmente começando a sentir
tipo férias, né?
961
00:44:12,099 --> 00:44:14,133
Sim, bem, começou difícil
lá no começo,
962
00:44:14,201 --> 00:44:17,102
mas sempre que você sair de Los Angeles,
leva alguns dias para relaxar.
963
00:44:17,171 --> 00:44:19,204
Hum, não para mim.
964
00:44:22,443 --> 00:44:25,177
(suspira)
965
00:44:25,246 --> 00:44:26,646
Ei.
966
00:44:26,714 --> 00:44:28,981
Você está bem?
967
00:44:29,050 --> 00:44:31,017
Sim.
968
00:44:31,085 --> 00:44:34,186
Na verdade,
Estou incrivelmente bem.
969
00:44:34,255 --> 00:44:35,588
Venha aqui.
970
00:44:35,657 --> 00:44:36,756
Hum!
971
00:44:39,060 --> 00:44:40,927
Dylan:
Tudo bem, pessoal,
972
00:44:40,995 --> 00:44:43,162
vamos pegar essas sacolas
e balançar.
973
00:44:43,230 --> 00:44:44,229
O que?
974
00:44:44,298 --> 00:44:45,397
Pendurar?
Pendurar?
975
00:44:45,466 --> 00:44:47,700
Que tal um pouco disso?
Pendure, é isso!
976
00:44:47,769 --> 00:44:48,968
(todos gritando)